Thanks for keeping us updated. Be careful with the dowel pins that the transmission is keyed to. They can sometimes come loose from the aluminum adapter.

If I were doing this I'd look the head gasket over carefully, looking for an obvious coolant track that would indicate the source of a coolant/oil situation. Knowing how that happened would add confidence that re-assembly with new gaskets and head bolts will cure all ills....

Jim