Curious....How are you reading "fuel return rates" on the roadside? Perhaps injector balance rates or PWM, but return rates?
Anyway, start looking for the cause of the fuel temp increase. A couple possibilities come to mind....HP pump bypassing internally (failing), or failed/failing FPR/sensor. Friction = Heat. This applies to all states of matter, including liquids. Either the pump or FPR/sensor can cause this condition, which increases fuel temperature. This can also cause a snowball effect, regardless of the suspect component: Component bypasses excess fuel at high pressure -> fuel temp increases -> fuel returns to component at a lower viscosity -> fuel bypass increases (due to lower viscosity) -> fuel bypass increases fuel temp -> lower fuel viscosity and progressively increased bypass condition push the pump's ability to develop pressure -> PCM unable to maintain desired fuel pressure -> DTC set.
This condition is not likely a restriction issue. Generally, a restriction rate will decrease as viscosity decreases. This is opposite the condition you describe.
The later lower temps and less load demand doesn't help much with the diagnosis. The lower ambient temp helps prevent higher fuel temps (increases the system's ability to shed heat), and the lesser engine load reduces the fuel volume demand (less foot-feed required). The condition may still exist under this condition, but doesn't exceed the pump/FPR ability to maintain the desired fuel pressure range. Because of this, you won't likely get a dealership or garage able to duplicate the issue. You'll have to get the tech with you on the road with a load on, or on a dyno.