The Corvette servo is simply a big piston actuator that applys clamping force to the 2nd gear/rev band on the drum. With a shift kit it may produce a harsh shift, but the accumulator springs will really dictate that, not necessarily the servo. This is a great mod and really helps with the life and durability of the unit.
I can't remember what the TV cable is hooked to within the valvebody, but you'll want to pull the pan and take a look. I haven't had one open for more than 15 years, so hopefully someone else here has a better answer for you.
2012 Chevy 2500HD ECSB, 6.0L gas, auto, 4x4, LT
2003 F450, 7.3L PSD, 6 spd stick, 2wd, dump truck
1983 GMC K2500 pickup - working on a Cummins 5.9L swap
1987 GMC K3500 Dump, 6.2L diesel, TH400 auto - project plow truck