I know your welder is a little ways away but welding a nut to the broken part will be the safest way and more than likely the only way, the stud may be somewhat jamed now.. and center punch the stud before you start drilling or the bit will walk off the side..