It might be possible to pull the rear case half only, without pulling the entire transfer case out of the truck, but it would actually make more work for you. Disassembly and then re-assembly just about has to be done with the transfer case sitting vertically on its front flange.

Rear case halves are available, and I'd install the Merchant pump upgrade to prevent this from happening again.

Jim